English · Deutsch · Magyar · Français

MorrisTalk › Tanuld a malmot › Mühle, Merels, Mills, Malom

Mühle, Merels, Mills, Malom: egy játék, sok név

Kérdezz rá a kilencbábus malomra Budapesten, Berlinben, Párizsban vagy Bostonban, és négy különböző választ kapsz. A meglepő az, hogy mennyi jelent ugyanazt: malmot.

A malom-család

Európa-szerte a játék leggyakoribb neve a malom szóra épül, a három egy sorban álló bábu mintájáról, amely a játék szíve is. A hármas sor angolul is mill, és sok nyelvben a teljes játék e szóról kapta a nevét. Nálunk is ez a helyzet: a malom egyszerre a játék és a három bábu sora.

Magyar: malom

Magyarországon a játék a malom, és otthon senkinek sem kell magyarázni: malmot csinálsz, malmot zársz, kinyitod és újra bezárod. A bábuk neve általában bábu, de sokan korongnak vagy egyszerűen kőnek hívják őket. A nyelvünk szava egy erős számítógépes programnak is nevet adott: a Malom programot Gévay Gábor és Danner Gábor írta a Szegedi Tudományegyetemen, és tökéletesen játssza a kilencbábus malmot.

Német: Mühle

Németül a Mühle a játék és a hármas sor neve is. Azt a malmot, amely nyílik és záródik, hogy minden lépéssel bábut nyerjen, Zwickmühlenak (csípő malomnak) nevezik, ez nálunk az ikermalom. A lerakási szakasz a Setzphase, a lépési szakasz a Zugphase, az ugrálási szakasz a Springphase. A Mühle a német nyelvű országokban családi játék.

Angol: Merels, Morris és Mills

Az angolnak több neve is van. A mill vagy mills a játék is, és a minta is. A merels (írják merrills vagy merelles alakban is) a régebbi név, feltehetően az ófrancia merel szóból ered, amely korongot, zsetont jelent, és a „Nine Men's Morris” morris szava ennek elkopott alakja. A játékot nine-penny marl néven is ismerték, Észak-Amerikában pedig cowboy checkers néven.

Francia: Jeu du moulin és marelle

Franciául a játék le jeu du moulin, röviden le moulin, a malom után, a régebbi franciában pedig merelles vagy marelles. Ma a la marelle többnyire a földre rajzolt ugróiskolát jelenti, így a régi szó a játék egy rokonához vándorolt.

Miért van ennyi név, amely ugyanazt jelenti?

Biztosan senki sem tudja. Az világos, hogy a játék évszázadokig vándorolt Európában, és hogy a hármas sor számos helyen nyilvánvalóan a malmot juttatta az emberek eszébe, így minden nyelv a maga szavát találta meg ugyanarra a képre. A kisebb rokon, a háromsoros malom épp az ellenkező utat járta be: a rómaiak terni lapilli („három kavics egyenként”) néven ismerték, az angol iskolások pedig noughts and crosses néven; nálunk a tic-tac-toe vagy a hármas sorokra játszott amőba rokonaként ismerjük.

Hogyan ejtsd

Gyors útmutató magyar olvasónak. A malom kiejtését te tudod: hangsúly az első szótagon, mint minden magyar szónál. A Mühle ü hangja ugyanolyan, mint a magyar ü, de hosszú, mintha ű lenne: „MŰ-le”, a h nem hallatszik, a végén rövid, tompa e. A moulin nagyjából „mu-LEN”, az utolsó szótagon hangsúllyal és enyhén orrhangú befejezéssel. A merels „MÉ-rölz”. A mulino „mu-LÍ-no”. Ha külföldi rokonnal ülsz le játszani, ennek az egy szónak a megtanulása már fél bemutatkozás.

A bábuknak is van nevük

Angolul a bábuk men (innen a „nine men's”), a régi szövegekben merels vagy counters. A német játékosok Steinenek, azaz köveknek hívják őket, és lerakásról, húzásról és ugrásról beszélnek (setzen, ziehen, springen). Az ilyen elnevezésbeli különbségek miatt olvasható furcsán egy szóról szóra lefordított szabálykönyv: a játék ugyanaz, a szókincs helyi.

További nevek és rokonok

Dél-Afrikában Morabaraba a neve a tizenkét bábus, átlós változatnak. A régi dán név Nitavl volt, azaz kilenc tábla. Az olaszok a kilencbábus játékot mulinonak, a spanyolok molinonak, a lengyelek młyneknek, vagyis kismalomnak hívják.

Egy játék, egy tábla

Bárhogy is hívod, a tábla ugyanaz: három négyzet, négy vonal, 24 pont. Egy német, egy magyar és egy francia úgy ülhet le játszani, hogy nincs közös szavuk, és mindhárman értik, amikor egy malom bezárul. Ha látni szeretnéd, hogyan terjedt el a játék, olvasd el a malom történetét, vagy tanuld meg az alapszabályokat.

Gyakori kérdések

További malom-útmutatók

Források

• Nine men's morris (names and interlanguage links), Wikipedia (angolul)
• Nine Men's Morris and Tic Tac Toe, Viking Ship Museum, Roskilde (PDF, angolul)
• Gévay Gábor és Danner Gábor (arXiv:1408.0032)